韓劇惡女必備用法2-名詞+(이)고 나발이고

大家有沒有在韓劇中聽過主角說話時，突然噴出一句結尾帶著『나발이고』的話？這不是課本會教的口語文法，卻是韓國人表達『無視』或『不耐煩』時使用。

像是<苦盡柑來遇見你>韓劇中，金明對男二說出 청혼이고 나발이고 그거부터 딱 정하고 들이대(管他了求不求婚的，請把這件事決定好在展開攻勢)，因為男二遲遲無法在媽媽與金明之間做選擇，金明感到非常不滿與煩躁，請他先選邊站後在來談求婚這件事!!

那麼為什麼韓國人表達不滿時，會提到『喇叭 (나발)』？這句話背後的心理狀態是什麼？讓我們一起來學習此系列的新用法: (이)고 나발이고吧!!

1. 나발的意思是?  

2. 名詞+(이)고 나발이고 

「(이)고 나발이고」的核心概念是「某件事現在對我來說就像噪音一樣，我一點都不在乎」，不耐煩指數高。 

學會了 (이)고 나발이고，你就能聽懂韓劇中那些角色『不耐煩』的瞬間。在此也要特別叮嚀：這個用法能精準傳達不滿的情緒，但也極具攻擊性，在現實生活中對長輩或正式場合千萬不要使用喔~~

3. 延伸用法: (이)고 뭐고 

那麼如果還是要表示「前面提及的某事都不重要」時，是否有更中立的用法呢? 有的喔! 不一定要用這麼火藥味的文法~~那就是: (이)고 뭐고。

與先前提到的 (이)고 나발이고 語法雖然結構相似，語氣上是有程度差異的。 (이)고 뭐고 也是用來表示「對前面的事物不感興趣、覺得不重要」，呈現無奈、卑微、急迫、不在乎等多種語感，多半用於日常生活，但語氣上不像(이)고 나발이고這麼強烈負面的感覺。 

3. (이)고 뭐고 vs. (이)고 나발이고：差異大解析 

用法	(이)고 뭐고	(이)고 나발이고
中文意思	管他什麼…還是什麼的、 不管是….還是什麼的	管他什麼、 什麼…不…的
情緒強度	中等	強
語感調性	不耐煩、急迫、不在乎、卑微感。  單純覺得前面的東西「不重要」	不滿、不耐煩情緒高。  覺得前面的東西簡直是「廢話」
使用情境	日常生活	日常生活
語源涵義	「뭐」是「什麼」， 語氣較為中立	「나발」延伸意思是「廢話」， 帶有貶低的意味
例句	사랑이고 뭐고 다 필요없어요! 管他是愛情還是什麼的，我不需要!	사랑이고 나발이고 다 필요없어! 管他什麼愛情不愛情的，我都不需要!

整理完這份對比表，相信大家對這兩個用法會有初步的認識。下次看劇時，試著去捕捉那些語氣裡的微小火花。當你突然聽懂那句『나발이고』背後的不滿，或是『뭐고』裡的無奈、急迫時，代表已經開始邁向讀懂氣氛、培養「語感」思維的一大步囉!

相關文章:

韓劇惡女必備用法1-動詞+(으)ㄴ/는 주제에

支持蘇蘇的韓文手札

☕ 寫作累了就需要音樂與咖啡。如果你喜歡這份分享，歡迎贊助蘇蘇一杯咖啡的時光！ ✨