這是許多同學在學到初中級時最頭痛的問題。在課本上學過 약 / 대략(大約)、쯤 /정도(左右)，好不容易記住了，結果看韓劇時發現韓國人也會說 한，看新聞時又出現了 내외、안팎。(永無止盡~~~
雖然中文都翻成「大約、左右」，但在韓文裡，放在數字前還是後？是偏口語還是書面語？ 其實都有固定的「潛規則」。這篇文章蘇蘇老師幫大家整理了 9 個最常用的單字，透過一張「實戰對照表」，讓你一次搞懂語感微差，讓你的韓文能在對的場合說出更道地、更正確的用法！
1. 韓語檢定必備：九個「大約、左右」大解析
- 性質: 偏口語
- 意思: 大約、大概
- 位置: 數字前方，需空格
- 詞性: 冠型詞
- 대만에서 한국까지 약 2시간 반 정도 걸려요.
- (從台灣到韓國大約要花2小時半左右)
- 이 약은 식후 약 30분 뒤에 드세요.
- (這份藥請在飯後大約 30 分鐘後服用)
- 性質: 日常道地口語
- 意思: 大概
- 位置: 數字前方，需空格
- 詞性: 冠型詞
- 한 30분 뒤에 도착할게요.
- (大概 30 分鐘後會到)
- 한 30명의 학생들이 앉아 있어요.
- (大概有30名的學生們坐著)
- 초봉은 한 300만 원 정도 돼요.
- (初俸大概有300萬左右)
- 性質: 正式口語、書面
- 意思: 大略、粗略估計
- 位置: 數字前方，需空格
- 詞性: 副詞
- 대략 열 명이 왔어요.
- (粗估來了10名)
- 화재의 피해액이 대략 1억이 넘었어요.
- (火災的損失金額粗估超過1億)
- 性質: 口語/正式
- 意思: 左右
- 位置: 數字後方，需空格
- 詞性: 名詞
- 한 시간 정도 기다렸어요.
- (等了一小時左右)
- 주머니에 오천 원 정도 있어요.
- (口袋裡有五千元左右)
- 서울에 하루 정도 있었어요.
- (在首爾待了一天左右)
- 性質: 日常道地口語
- 意思: 左右
- 位置: 數字後方，不空格
- 詞性: 接辭(접사)
- 蘇蘇老師補充: 내일쯤, 언제쯤, 이쯤, 지금쯤
- 배로 보내면 2주쯤 걸려요.
- (船運大約會花兩周左右)
- 내일 두 시쯤 만날까요?
- (明天要不要兩點左右見面呢?)
- 수리비는 5만쯤 들어요
- (修理費會花費5萬左右)
- 性質: 正式口語/書面
- 意思: 客觀估算(大約、左右)
- 位置: 數字後方，不空格
- 詞性: 接辭(접사)
- 회의는 한 시간가량 진행될 예정입니다.
- (會議預計將進行一小時左右)
- 학생 10명가량이 교실에 남아 있습니다.
- (10 名左右學生留在教室裡)
- 수리비가 10만 원가량 나올 것 같아요.
- (維修費看起來會花到 10 萬元左右)
- 작년에 비해 매출이 20%가량 증가했습니다.
- (比起去年，營收增加了大約 20%)
- 性質: 正式口語/書面
- 意思: 內外->左右
- 位置: 數字後方，需空格
- 詞性: 名詞
- 30세 내외의 여성을 연구 대상으로 합니다.
- (以 30 歲左右的女性為研究對象)
- 1970년대 이후부터 10% 내외의 경제 성장을 유지하고 있습니다.
- (1970年之後開始，維持10%左右的經濟成長)
- 性質: 正式口語/書面
- 意思: 裡外–>左右
- 位置: 數字後方，需空格
- 詞性: 名詞
- 일교차 10도 안팎
- (日夜溫差10度左右)
- 물가가 5,000원 안팎이에요.
- (物價在5000元左右)
- 性質: 正式口語/書面
- 意思: 比(數字)多一些
- 位置: 數字後方，不空格
- 詞性: 接尾辭(접미사)
檢定初級必用的經典文章
3種「因為」怎麼選？一表掌握初級檢定必備韓文因果文法!
2種「會、要」怎麼選？一表掌握韓文未來式：-(으)ㄹ게요 vs -(으)ㄹ 거예요
5個「以及、和」到底差在哪？從口語到書面，一表解密背後的選擇學問
2. 一表掌握：韓文九個「大約、左右」詞彙總表
這份 『大約、左右』詞彙辨析總表 是蘇蘇老師根據多年教學經驗與學員痛點所構思。透過這份整理，將不再被 9 個相似詞彙混淆，而是能清楚掌握其背後的文法邏輯。建議將此表收藏或存入手機，作為你韓語學習路上的工具書，助你講得道地、寫得正式。
| 位置 | 單字/意思 | 詞性 | 語體性質 | 空格規範 | 範例 |
|---|
| 置前 | 약 /大約 | 冠型詞 | 口語 / 書面 | 要空格 | 약 10명 |
| 한/大概 | 冠形詞 | 口語 | 要空格 | 한 10명 |
| 대략 /大略 | 副詞 | 正式口語/書面 | 要空格 | 대략 10명 |
| 置後 | 정도 /左右 | 名詞 | 口語 / 書面 | 要空格 | 10명 정도 |
| 쯤 /左右 | 接尾辭 | 口語 | 不可空格 | 10명쯤 |
| 가량 /粗估 | 接尾辭 | 正式口語 / 書面 | 不可空格 | 10명가량 |
| 내외 /內外->左右 | 名詞 | 正式口語/書面 | 要空格 | 10명 내외 |
| 안팎 /裡外->左右 | 名詞 | 正式口語/書面 | 要空格 | 10명 안팎 |
| 여 /餘 | 接尾辭 | 口語/書面 | 不可空格 | 10여 명 |
3. 實戰演練: 準備好挑戰了嗎?
小試身手
請判斷句子的句型是否正確 (對的話打o / 錯的話打x)
- 1. 10명 쯤 더 올 거예요.
- 2. 집에서 학교까지 걸어가면 한 10분 정도 걸려요.
- 3. 대만에서 한국까지 비행기로 가면 약 두 시간 반쯤 걸려요.
- 4. 학생수는 500 여 명입니다.
- 5. 그 건물은 20층 내외로 아주 높습니다.
- 6. 이번 시험은 1000명 가량의 학생들이 참가했습니다.
- 7. 주머니에 한 1000원 정도 있어요.
- 8. 공사 기간은 3개월 안팎이 소요될 예정입니다.
- 9. 대략 50,000원 정도 썼어요.
- 10. 서울에서 부산까지 KTX로 약 두 시간 정도 걸려요
延伸練習 :
新聞標題: 일교차 15도 안팎 日夜溫差15度左右
請開字幕，並於1:14 聽聽看主播使用哪個單字呢? A: 안팎 B: 내외 C:가량
