와/과、하고、랑/이랑、및、그리고 這些韓文文法都有「以及、和」等意思。雖然中文看起來都一樣，但在韓文裡，有些是必須黏在單字後的助詞，有些則是獨立存在的副詞；有的適合點餐，有的則只能在法律公文看到。用法到底差在哪？蘇蘇就一步一步帶領大家拆解文法背後的選擇學問，連空格的細節也不放過！口語會話、檢定一次搞定~~~
1. 韓語初級檢定必備：五大「以及、和」大解析
랑/이랑
日常道地口語
- 詞性: 接續助詞
- 用法: 連接兩個名詞
- 格寫重點: 與前方名詞連著寫
하고
一般口語
- 詞性: 接續助詞
- 用法: 連接兩個名詞
- 格寫重點: 與前方名詞連著寫
와/과
正式、書面
- 詞性: 接續助詞
- 用法: 連接兩個名詞
- 格寫重點: 與前方名詞連著寫
- 蘇蘇老師補充:
- 多用於課本、小說、報紙新聞、演講稿
- 蘇蘇老師小叮嚀:
- 蠻多學生以為有無尾音都使用랑，有尾音需使用이랑連接
1. 名詞1(이)랑 名詞2
- 콜라 하나랑 사이다 두 병 주세요
- (請給我一瓶可樂和兩瓶汽水)
- 떡볶이 1인분이랑 순대 2인분 주세요
- (請給我一人份的辣炒年糕和兩人份的血腸)
2. 名詞(이)랑 名詞(이)랑 名詞
- 떡볶이랑 순대랑 튀김 주세요.
- (請給我辣炒年糕、血腸和炸物)
1. 名詞1하고 名詞2
- 콜라 하나하고 물 두 병 주세요
- (請給我一瓶可樂和兩瓶水)
떡볶이 1인분하고 순대 2인분 주세요- (請給我一人份的辣炒年糕和兩人份的血腸)
2. 名詞하고 名詞하고 名詞
- 떡볶이하고 순대하고 튀김 주세요
- (請給我辣炒年糕、血腸和炸物)
1.名詞1와/과 名詞2
- 분쟁과 논란을 일으켰습니다.
- (引發了紛爭和爭議)
- 침대와 베개를 구매했습니다.
- (購買了床和枕頭)
2. 名詞, 名詞와/과 名詞
- 한국, 일본과 중국은 모두 아시아 국가입니다.
- (韓國、日本和中國都是亞洲國家)
檢定初級必用的經典文章
3種「因為」怎麼選？一表掌握初級檢定必備韓文因果文法!
2種「會、要」怎麼選？一表掌握韓文未來式：-(으)ㄹ게요 vs -(으)ㄹ 거예요
및
(超級)正式、書面
- 詞性: 接續副詞
- 用法: 連接兩個名詞
- 格寫重點: 與前方名詞需隔開書寫
- 蘇蘇老師補充:
- 多用於合約、申請書、政府公告、法律條文、論文目錄或標題
그리고
口語、書面
- 詞性: 接續副詞
- 用法1: 連接兩個句子
- 用法2: 連接三個以上的名詞
- 格寫重點: 與前方名詞、句子需隔開書寫
1. 名詞1 및 名詞2
- 분쟁 및 논란을 일으켰습니다.
- (引發了紛爭和爭議)
- 출생률 및 사망률을 조사했습니다.
- (調查了出生率與死亡率)
2. 名詞1, 名詞2 및 名詞3
- 성명, 주소 및 연락처를 기재해 주세요.
- (請填寫姓名、地址和聯絡電話)
- 한국, 일본 및 중국의 경제적 차이점
- (韓國, 日本以及中國的經濟差異點)
1. 句子1. 그리고 句子2
- 지수 씨는 성격이 아주 좋아요. 그리고 운동도 잘해요.
- (智秀個性非常好。而且，運動也很擅長))
- 비빔밥 하나 주시고요. 그리고 콜라 하나 주세요.
- (請給我一個拌飯。以及，請給我一瓶可樂)
2. 名詞1, 名詞2 그리고 名詞3
- 저는 계란찜, 김치 그리고 시금치무침을 좋아해요.
- (我喜歡蒸蛋、泡菜以及涼拌菠菜)
- 蘇蘇老師小叮嚀:
- 그리고 多用於句子與句子的連接
- 名詞1 그리고 名詞2
- 若想要連結兩個名詞，比起그리고，多半會使用(이)랑, 하고, 와/과
- 떡볶이 그리고 순대 주세요
- 떡볶이랑 순대 주세요.
- 떡볶이 주시고요. 그리고 순대 주세요.
2. 一表掌握：韓文五大「以及、和」的選擇學問
這張初級檢定實戰對照表是為了部落格的讀者準備的講義。透過系統化的橫向對比，不論是要準備 TOPIK 檢定還是日常對話，就能清楚掌握 -(이)랑、-하고、-와/과、-및、 그리고 的文法差異，讓韓語講得道地，寫得正式。
| 文法 | 詞性 | 主要用法 | 格寫重點 | 語感與使用時機 |
| 랑 / 이랑 | 接續助詞 | 連接兩個(以上)的名詞 | 連著寫 (不空格) | 最道地的口語，好友對話常用。 |
| 하고 | 接續助詞 | 連接兩個(以上)的名詞 | 連著寫 (不空格) | 一般口語，最保險、最常見。 |
| 와 / 과 | 接續助詞 | 連接兩個(以上)的名詞 | 連著寫 (不空格) | 課本、小說、報紙新聞、演講稿 |
| 그리고 | 接續副詞 | 1. 連接兩個句子
2. 連接三個以上的名詞 | 隔開寫 (要空格) | 口語與書面通用，用於承上啟下。 |
| 및 | 接續副詞 | 連接兩個(以上)的名詞 | 隔開寫 (要空格) | (超級)正式書面、法律條文、政府公文、論文。 |
3. 實戰演練：準備好挑戰了嗎?
小試身手
請判斷句子的句型是否正確 (對的話打o / 錯的話打x)
- 1. 밥랑 국 주세요.
- 2. 가족와 같이 여행 갔어요.
- 3. 친구하고 같이 밥 먹었어요.
- 4. 결혼율 및 이혼율
- 5. 떡볶이하고 순대 주세요.
- 6. 튀김랑 순대 1인분씩 주세요.
- 7. 내 강아지는 똑똑해요. 그리고 너무 귀여워요.
- 8. 마케팅 효과및 매출 수입의 관계성
- 9. 라테 두 잔하고 유자차 하나하고 스무디 주세요.
- 10. 우리 회사는 열정, 창의성과 신뢰를 중요하게 생각합니다.
支持蘇蘇的韓文手札
☕ 寫作累了就需要音樂與咖啡。如果你喜歡這份分享，歡迎贊助蘇蘇一杯咖啡的時光！ ✨
